Add new comment

sumimasen

At my karate blog, Sky Hand Road:

"It is not finished

The word "sumimasen" 済みません has been described as "the most useful word in the Japanese language". It's often described as meaning "excuse me" or "I'm sorry", and it serves quite well to apologize for bumping into someone or to get someone's attention.

But I was puzzled when I bought something at a little shop in a shotengai in the Osaka suburbs and the shopkeeper said "sumimasen". Was he apologizing for ripping me off? I learned later that the word is often used to mean "thank you". We might compare it to "sorry to trouble you".

But it's interesting to look a little deeper. That "-masen" is a negative verb ending, it means something is not done or is not the case. "Nihongo ga wakarimasen" means "I do not understand the Japanese language." (True, and a very useful phrase for travelers!) "Biiru ga arimasen" means "There is no beer." (A very sad sentence, desu ne?)

So, what is it that is not the case here?

Read the rest at Sky Hand Road

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.

Filtered HTML

  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.

Note: comments will be held for moderation, and may be deleted or edited to remove spam links; comments whose only purpose is link farming will not be published.

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.